薄伽梵歌 · 7.14
॥
天城文
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
转写 (IAST)
daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā |
mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te ||
逐字释义
梵语IAST释义
दैवीdaivī神圣的。
हि एषाhi eṣā确实这。
गुणमयीguṇa-mayī由诸德构成。
मम मायाmama māyā我的（mama）幻能（māyā）。
दुरत्ययाduratyayā难以超越。
माम् एवmām eva唯独我。
येye那些。
प्रपद्यन्तेprapadyante皈依。
मायाम् एताम्māyām etām这幻能（māyā）。
तरन्तिtaranti他们越过，他们超脱。
तेte他们。
译文
“确实，我这由三德构成的神圣能量（māyā）极难超越。然而，唯有那些皈依于我的人，才能轻易越过它。”
版本
a23e3d1cba4f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂