薄伽梵歌 · 7.9
॥
天城文
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
转写 (IAST)
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṁ ca tejaś cāsmi vibhāvasau |
jīvanaṁ sarva-bhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu ||
逐字释义
梵语IAST释义
पुण्यः गन्धःpuṇyaḥ gandhaḥ清净的（puṇya）芬芳（gandha）。
पृथिव्याम् चpṛthivyām ca以及在大地中。
तेजः च अस्मिtejaḥ ca asmi我是热力（tejas）。
विभावसौvibhāvasau在火中。
जीवनम्jīvanam生命。
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣu在一切众生中。
तपः च अस्मिtapaḥ ca asmi我是苦行（tapas）。
तपस्विषुtapasviṣu在苦行者之中。
译文
“我是大地清净的芬芳，是火中的炽热。我是众生中的生命，是苦行者中的苦行。”
版本
076ff8d88536 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂