薄伽梵歌 · 7.28
॥
天城文
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिरमुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
转写 (IAST)
yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām |
te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
येषाम् तुyeṣām tu但那些。
अन्तगतम्anta-gatam已到尽头，已耗尽。
पापम्pāpam罪。
जनानाम्janānām人们的。
पुण्यकर्मणाम्puṇya-karmaṇām行为（karman）虔诚（puṇya）者的。
तेte他们。
द्वन्द्वमोहनिरमुक्ताःdvandva-moha-nirmuktāḥ彻底摆脱（nirmuktāḥ）二元对立（dvandva）迷妄（moha）者。
भजन्तेbhajante他们侍奉，他们崇拜。
माम्mām我。
दृढव्रताःdṛḍha-vratāḥ誓愿（vrata）坚定（dṛḍha）者。
译文
“但那些行事虔诚、其罪业已彻底终结的人——他们摆脱了二元对立的迷妄，以坚定的决心侍奉于我。”
版本
be03bd00e809 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂