薄伽梵歌 · 7.27
॥
天城文
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
转写 (IAST)
icchā-dveṣa-samutthena dvandva-mohena bhārata |
sarva-bhūtāni sammohaṁ sarge yānti parantapa ||
逐字释义
梵语IAST释义
इच्छाद्वेषसमुत्थेनicchā-dveṣa-samutthena从欲望（icchā）与憎恨（dveṣa）中生起（samuttha）者。
द्वन्द्वमोहेनdvandva-mohena二元对立（dvandva）的迷妄（moha）。
भारतbhārata婆罗多（Bhārata）啊！
सर्वभूतानिsarva-bhūtāni一切众生。
सम्मोहम्sammoham陷入彻底的迷妄。
सर्गेsarge在出生时，在造化之际。
यान्तिyānti他们陷入。
परन्तपparantapa降伏敌人者（Parantapa）啊！
译文
“婆罗多（Bhārata）啊，降伏敌人者（Parantapa）啊，一切众生自出生起便陷入迷妄，被那从欲望与憎恨中生起的二元对立所蒙蔽。”
版本
06c2ea877dda · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂