薄伽梵歌 · 7.25
॥
天城文
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
转写 (IAST)
nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛtaḥ |
mūḍho 'yaṁ nābhijānāti loko mām ajam avyayam ||
逐字释义
梵语IAST释义
न अहम्na aham非我。
प्रकाशःprakāśaḥ显现，可见。
सर्वस्यsarvasya对所有人。
योगमायासमावृतःyoga-māyā-samāvṛtaḥ被瑜伽幻能（yoga-māyā）所遮蔽（samāvṛtaḥ）。
मूढःmūḍhaḥ被蒙蔽者，被迷惑者。
अयम्ayam这。
न अभिजानातिna abhijānāti不认识，无法领悟。
लोकःlokaḥ世界，人们。
माम्mām我。
अजम्ajam作为不生者。
अव्ययम्avyayam以及不朽者。
译文
“我并不向所有人显现自己，因为我被自己的内在能量瑜伽幻能（yoga-māyā）所遮蔽。因此这被蒙蔽的世界不认识我这不生而不朽者。”
版本
6f08d5800209 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂