薄伽梵歌 · 7.5
॥
天城文
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
转写 (IAST)
apareyam itas tv anyāṁ prakṛtiṁ viddhi me parām |
jīva-bhūtāṁ mahā-bāho yayedaṁ dhāryate jagat ||
逐字释义
梵语IAST释义
अपरा इयम्aparā iyam这是低等（aparā）的。
इतः तुitaḥ tu但除（itaḥ）它之外。
अन्याम्anyām另一种。
प्रकृतिम्prakṛtim能量（prakṛti）。
विद्धिviddhi当知。
मेme我的。
पराम्parām高等的。
जीवभूताम्jīva-bhūtām它即是众生（jīva）。
महाबाहोmahā-bāho臂力盖世者（mahā-bāho）啊！
ययाyayā凭借它。
इदम्idam这。
धार्यतेdhāryate被维系。
जगत्jagat世界，宇宙（jagat）。
译文
“这是我的低等能量。然而，臂力盖世者（mahā-bāho）啊，当知在此之外还有另一种，我的高等能量，它即是众生，正是它维系着这整个宇宙。”
版本
a1a9a6b58f5f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂