薄伽梵歌 · 7.21
॥
天城文
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
转写 (IAST)
yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śraddhayārcitum icchati |
tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tām eva vidadhāmy aham ||
逐字释义
梵语IAST释义
यः यःyaḥ yaḥ无论是谁，无论哪一位。
याम् याम् तनुम्yām yām tanum无论哪一种形象（tanu）。
भक्तःbhaktaḥ奉献者，崇拜者。
श्रद्धयाśraddhayā以信心。
अर्चितुम् इच्छतिarcitum icchati他愿（icchati）崇拜（arcitum）。
तस्य तस्यtasya tasya他的，正是他的。
अचलाम्acalām坚定不移的，稳固的。
श्रद्धाम्śraddhām信心。
ताम् एवtām eva正是那。
विदधामिvidadhāmi我使之，我安排。
अहम्aham我。
译文
“无论一个人愿以信心崇拜哪一位半神的形象，我便亲自使他对那形象的信心坚定不移。”
版本
4cc91ae2a76b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂