薄伽梵歌 · 7.11
॥
天城文
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
转写 (IAST)
balaṁ balavatāṁ cāhaṁ kāma-rāga-vivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo 'smi bharatarṣabha ||
逐字释义
梵语IAST释义
बलम्balam力量。
बलवताम्balavatām强者的。
च अहम्ca aham以及我。
कामरागविवर्जितम्kāma-rāga-vivarjitam离于（vivarjitam）贪欲（kāma）与执着（rāga）。
धर्माविरुद्धःdharma-aviruddhaḥ不违背（a-viruddhaḥ）达摩（dharma）。
भूतेषुbhūteṣu在众生中。
कामःkāmaḥ欲望（kāma）。
अस्मिasmi我是。
भरतर्षभbharata-ṛṣabha婆罗多之杰（Bharatarṣabha）啊！
译文
“我是强者中那不含贪欲与执着的力量。婆罗多之杰（Bharatarṣabha）啊，我又是众生中不违背达摩（dharma）的欲望（kāma）。”
版本
3036938622e1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂