薄伽梵歌 · 7.19
॥
天城文
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
转写 (IAST)
bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
बहूनाम्bahūnām众多的。
जन्मनाम्janmanām转生的。
अन्तेante在终了时。
ज्ञानवान्jñānavān真正具足智慧者。
माम्mām我。
प्रपद्यतेprapadyate他皈依。
वासुदेवःvāsudevaḥ瓦苏戴瓦（Vāsudeva，即奎师那）。
सर्वम् इतिsarvam iti即是一切。
सः महात्माsaḥ mahātmā这样的伟大灵魂（mahātmā）。
सुदुर्लभःsu-durlabhaḥ极为（su）稀有（durlabhaḥ）。
译文
“历经多次转生之后，那真正具足智慧者（jñānavān）方才皈依于我，了悟到：‘瓦苏戴瓦（Vāsudeva，即奎师那 Kṛṣṇa）即是一切。’这样的伟大灵魂极为稀有。”
版本
e003a0b98a3a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂