薄伽梵歌 · 7.8
॥
天城文
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
转写 (IAST)
raso 'ham apsu kaunteya prabhāsmi śaśi-sūryayoḥ |
praṇavaḥ sarva-vedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṁ nṛṣu ||
逐字释义
梵语IAST释义
रसः अहम्rasaḥ aham我是味（rasa）。
अप्सुapsu在水中。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子（Kaunteya）啊！
प्रभा अस्मिprabhā asmi我是光（prabhā）。
शशिसूर्ययोःśaśi-sūryayoḥ月（śaśi）与日（sūrya）的。
प्रणवःpraṇavaḥ神圣音节唵（praṇava）。
सर्ववेदेषुsarva-vedeṣu在一切吠陀中。
शब्दःśabdaḥ声，音。
खेkhe在以太中。
पौरुषम्pauruṣam才能，禀赋，能力。
नृषुnṛṣu在人类之中。
译文
“昆蒂之子（Kaunteya）啊，我是水中之味，是月与日之光。我是一切吠陀中的神圣音节唵（Oṁ），是以太中的声，是人中的才能。”
版本
383e43677db8 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂