薄伽梵歌 · 7.7
॥
天城文
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
转写 (IAST)
mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti dhanañjaya |
mayi sarvam idaṁ protaṁ sūtre maṇi-gaṇā iva ||
逐字释义
梵语IAST释义
मत्तःmattaḥ比我。
परतरम्para-taram更高，更胜。
न अन्यत्na anyat没有别的。
किञ्चित्kiñcit任何东西。
अस्तिasti不存在。
धनञ्जयdhanañjaya达南贾亚（Dhanañjaya）啊！
मयिmayi于我之上。
सर्वम् इदम्sarvam idam这一切〔造化〕。
प्रोतम्protam被串起。
सूत्रेsūtre在一根线上。
मणिगणाः इवmaṇi-gaṇāḥ iva犹如（iva）一串（gaṇa）珍珠（maṇi）。
译文
“达南贾亚（Dhanañjaya）啊，没有比我更高的真理。一切存在都系于我，犹如珍珠串于一线。”
版本
3d27ad24f72c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂