薄伽梵歌 · 7.6
॥
天城文
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
转写 (IAST)
etad-yonīni bhūtāni sarvāṇīty upadhāraya |
ahaṁ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā ||
逐字释义
梵语IAST释义
एतद्योनीनिetat-yonīni以这两种〔能量〕为源头（yoni）者。
भूतानिbhūtāni众生。
सर्वाणिsarvāṇi一切。
इति उपधारयiti upadhāraya如此当明白，当知晓。
अहम्aham我。
कृत्स्नस्यkṛtsnasya整个的。
जगतःjagataḥ宇宙的，造化的。
प्रभवःprabhavaḥ根源，起源。
प्रलयःpralayaḥ以及毁灭，消融。
तथाtathā以及。
译文
“当知一切受造之物皆源出于这两种本性。而我正是这整个宇宙生成与毁灭的根源。”
版本
904ba00887de · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂