薄伽梵歌 · 7.2
॥
天城文
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
转写 (IAST)
jñānaṁ te 'haṁ sa-vijñānam idaṁ vakṣyāmy aśeṣataḥ |
yaj jñātvā neha bhūyo 'nyaj jñātavyam avaśiṣyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञानम्jñānam智慧（jñāna）。
ते अहम्te aham向你，我。
सविज्ञानम्sa-vijñānam连同亲证（vijñāna）。
इदम्idam这。
वक्ष्यामिvakṣyāmi我将宣说，我将讲述。
अशेषतःaśeṣataḥ完全地，毫无保留。
यत् ज्ञात्वाyat jñātvā认识了它之后。
न इहna iha不在此处〔在此世间〕。
भूयःbhūyaḥ再次，更多。
अन्यत्anyat任何其他之物。
ज्ञातव्यम्jñātavyam应当知晓者。
अवशिष्यतेavaśiṣyate不再留存。
译文
“我要将这智慧（业 jñāna 智慧）连同其亲证（vijñāna）完整地、毫无保留地向你宣说。认识了这一点，在此世间便再无任何应知之事有待知晓。”
版本
93796a0d8daf · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂