薄伽梵歌 · 7.23
॥
天城文
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
转写 (IAST)
antavat tu phalaṁ teṣāṁ tad bhavaty alpa-medhasām |
devān deva-yajo yānti mad-bhaktā yānti mām api ||
逐字释义
梵语IAST释义
अन्तवत् तुantavat tu但短暂，有终结。
फलम्phalam果报。
तेषाम्teṣām他们的。
तत् भवतिtat bhavati它们成为。
अल्पमेधसाम्alpa-medhasām智慧（medhas）浅薄（alpa）者的。
देवान्devān向半神。
देवयजःdeva-yajaḥ崇拜半神者。
यान्तिyānti他们前往。
मद्भक्ताःmat-bhaktāḥ我的奉献者。
यान्तिyānti他们前往。
माम् अपिmām api却是向我。
译文
“但这些智慧浅薄之人所得的果报是短暂的。崇拜半神者前往半神处，而我的奉献者最终归向于我。”
版本
267b6a3b57ef · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂