薄伽梵歌 · 7.24
॥
天城文
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
转写 (IAST)
avyaktaṁ vyaktim āpannaṁ manyante mām abuddhayaḥ |
paraṁ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अव्यक्तम्avyaktam不显现者，无形者。
व्यक्तिम् आपन्नम्vyaktim āpannam已取了（āpannam）有形之相（vyaktim）。
मन्यन्तेmanyante他们以为。
माम्mām我。
अबुद्धयःabuddhayaḥ无智者，不智者。
परम् भावम्param bhāvam我的至高（param）本性（bhāvam）。
अजानन्तःajānantaḥ不知，不明。
ममmama我的。
अव्ययम्avyayam不朽的。
अनुत्तमम्anuttamam以及无上的。
译文
“不智之人不知我至高、不朽而无上的本性，遂以为我这本不显现者已取了这一有形之相。”
版本
03d5f5928046 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂