薄伽梵歌 · 7.1
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
mayy āsakta-manāḥ pārtha yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ |
asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ yathā jñāsyasi tac chṛṇu ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
मयि आसक्तमनाःmayi āsakta-manāḥ心念（manaḥ）系着（āsakta）于我（mayi）者。
पार्थpārtha帕尔特（Pārtha）啊！
योगम् युञ्जन्yogam yuñjan修习瑜伽。
मदाश्रयःmat-āśrayaḥ已在我（mat）中寻得庇护（āśrayaḥ）者。
असंशयम्asaṁśayam毫无疑惑。
समग्रम्samagram完全地，圆满地。
माम्mām我。
यथा ज्ञास्यसिyathā jñāsyasi你将如何认识。
तत् शृणुtat śṛṇu那，请听。
译文
至尊主说：“帕尔特（Pārtha）啊，请听我讲述：如何以心念系于我、修习瑜伽（yoga）并全然皈依于我，你便能毫无疑惑地、圆满地认识我。”
版本
cde05211511b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂