薄伽梵歌 · 7.3
॥
天城文
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
转写 (IAST)
manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye |
yatatām api siddhānāṁ kaścin māṁ vetti tattvataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
मनुष्याणाम्manuṣyāṇām人们之中。
सहस्रेषुsahasreṣu千万之中。
कश्चित्kaścit某个稀有的人。
यततिyatati努力，力求。
सिद्धयेsiddhaye为了圆满。
यतताम् अपिyatatām api即便在努力者之中。
सिद्धानाम्siddhānām以及已臻圆满者之中。
कश्चित्kaścit某个稀有的人。
माम्mām我。
वेत्तिvetti知晓，领悟。
तत्त्वतःtattvataḥ真实地，依其本性。
译文
“在成千上万的人中，难得有一人追求圆满。而在那些追求并已达到圆满的人中，也难得有一人真正认识我。”
版本
cfec748b2ae5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂