薄伽梵歌 · 7.13
॥
天城文
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ७- १३ ॥
转写 (IAST)
tribhir guṇa-mayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṁ jagat |
mohitaṁ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्रिभिःtribhiḥ由三种。
गुणमयैः भावैःguṇa-mayaiḥ bhāvaiḥ由诸德（guṇa）构成的状态（bhāva）。
एभिःebhiḥ这些。
सर्वम् इदम् जगत्sarvam idam jagat这整个（sarvam）世界（jagat）。
मोहितम्mohitam被迷惑，被蒙蔽。
न अभिजानातिna abhijānāti不认识，无法领悟。
माम्mām我。
एभ्यःebhyaḥ比它们〔这些德〕。
परम्param作为至高、超然者。
अव्ययम्avyayam以及不朽者。
译文
“被这三种由诸德（guṇa）〔善、激、惰〕构成的状态所迷惑，这整个世界不认识我这超越它们、至高而不朽者。”
版本
7a341b82c7eb · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂