薄伽梵歌 · 7.20
॥
天城文
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
转写 (IAST)
kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante 'nya-devatāḥ |
taṁ taṁ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
逐字释义
梵语IAST释义
कामैः तैः तैःkāmaiḥ taiḥ taiḥ被这样那样的（taiḥ taiḥ）物质欲望（kāmaiḥ）。
हृतज्ञानाःhṛta-jñānāḥ智慧（jñāna）被窃（hṛta）者。
प्रपद्यन्तेprapadyante他们皈依。
अन्यदेवताःanya-devatāḥ其他（anya）半神（devatā）。
तम् तम् नियमम्tam tam niyamam这样那样的（tam tam）〔崇拜〕规范（niyama）。
आस्थायāsthāya遵循。
प्रकृत्याprakṛtyā被本性。
नियताःniyatāḥ受驱使，被推动。
स्वयाsvayā被自己的。
译文
“而那些智慧被种种物质欲望所窃的人，则皈依于半神。他们遵循这样那样的崇拜规范，受各自的物质本性所驱使而行动。”
版本
cfe2e946f6b1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂