薄伽梵歌 · 7.12
॥
天城文
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
转写 (IAST)
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye |
matta eveti tān viddhi na tv ahaṁ teṣu te mayi ||
逐字释义
梵语IAST释义
ये च एवye ca eva以及无论何种。
सात्त्विकाः भावाःsāttvikāḥ bhāvāḥ善性（sattva）的状态（bhāva）。
राजसाःrājasāḥ激性的。
तामसाः च येtāmasāḥ ca ye以及无论何种惰性的。
मत्तः एवmattaḥ eva唯独由我而生。
इतिiti如此。
तान् विद्धिtān viddhi当知它们〔全部〕。
न तु अहम्na tu aham但并非我。
तेषुteṣu在它们之中。
ते मयिte mayi它们在我之中。
译文
“当知一切存在之状态——无论属于善性（sattva）、激性（rajas）还是惰性（tamas）——都仅由我而生。然而我并不在它们之中；是它们在我之中。”
版本
832e255ba2de · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂