薄伽梵歌 · 7.17
॥
天城文
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
转写 (IAST)
teṣāṁ jñānī nitya-yukta eka-bhaktir viśiṣyate |
priyo hi jñānino 'tyartham ahaṁ sa ca mama priyaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तेषाम्teṣām他们之中。
ज्ञानीjñānī智者（jñānī）。
नित्ययुक्तःnitya-yuktaḥ始终（nitya）安住于瑜伽（yukta）。
एकभक्तिःeka-bhaktiḥ奉爱（bhakti）专一（eka）者。
विशिष्यतेviśiṣyate出众，最为殊胜。
प्रियः हिpriyaḥ hi确实亲爱。
ज्ञानिनःjñāninaḥ智者的。
अत्यर्थम्atyartham极为，非常。
अहम्aham我。
सः चsaḥ ca以及他。
मम प्रियःmama priyaḥ为我所亲爱。
译文
“他们之中，那位始终安住于瑜伽（yoga）、奉爱（bhakti）专一无二的智者（jñānī）最为殊胜。因为我极为亲爱这样的智者，而他也极为亲爱于我。”
版本
7b96f9d9fb25 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂