薄伽梵歌 · 6.47
॥
天城文
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
转写 (IAST)
yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntar-ātmanā |
śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
योगिनाम् अपिyoginām api而甚至在诸瑜伽士之中。
सर्वेषाम्sarveṣām在一切之中。
मद्गतेनmat-gatena那安住于我、专注于我者。
अन्तरात्मनाantar-ātmanā以内在深处的自我、以全部心灵。
श्रद्धावान्śraddhāvān具足信心者。
भजतेbhajate他以爱奉事。
यःyaḥ凡……者。
माम्mām我。
सःsaḥ那人。
मेme被我。
युक्ततमःyukta-tamaḥ最圆融的瑜伽士、最完美者。
मतःmataḥ被视为。
译文
“而在一切瑜伽士（yogī）之中，凡以深厚的信心恒常安住于我、思念我、并以爱奉事我者——依我之见，这样的瑜伽士是最伟大的。”
版本
fae4975130dd · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂