薄伽梵歌 · 6.42
॥
天城文
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
转写 (IAST)
athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām |
etad dhi durlabhataraṁ loke janma yad īdṛśam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथवाathavā或者。
योगिनाम् एवyoginām eva正是瑜伽士的。
कुलेkule在家族之中。
भवतिbhavati他降生。
धीमताम्dhīmatām有智慧者、具足悟性者。
एतत् हिetat hi确实，这。
दुर्लभतरम्durlabha-taram更为（-tara）难得（durlabha）的。
लोकेloke在此世间。
जन्मjanma降生。
यत् ईदृशम्yat īdṛśam如此的、这样的。
译文
“或者（若他更为精进），他会降生于智慧瑜伽士（yogī）的家族之中。诚然，在此世间，获得这样的降生更为难得。”
版本
346fcebab5b3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂