薄伽梵歌 · 6.25
॥
天城文
शनैः शनैरुपरमेद्बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥
转写 (IAST)
śanaiḥ śanair uparamed buddhyā dhṛti-gṛhītayā |
ātma-saṁsthaṁ manaḥ kṛtvā na kiñcid api cintayet ||
逐字释义
梵语IAST释义
शनैः शनैःśanaiḥ śanaiḥ渐渐地、一步步地。
उपरमेत्uparamet他应平静下来、应止息（心的活动）。
बुद्ध्याbuddhyā借助智慧（buddhi）。
धृतिगृहीतयाdhṛti-gṛhītayā以决心（dhṛti）武装（gṛhīta）的。
आत्मसंस्थम्ātma-saṁstham专注于真我（ātma）的。
मनःmanaḥ心。
कृत्वाkṛtvā使之成为、令其。
न किञ्चित् अपिna kiñcit api对任何其他事物。
चिन्तयेत्cintayet他不应思虑。
译文
“借助充满坚定决心的智慧，人当一步步地使心平静下来。将心专注于真我，不再思虑其他任何事物。”
版本
821210417f23 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂