薄伽梵歌 · 6.18
॥
天城文
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
转写 (IAST)
yadā viniyataṁ cittam ātmany evāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarva-kāmebhyo yukta ity ucyate tadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadā当……时。
विनियतम्viniyatam彻底受制约的、完全受控的。
चित्तम्cittam意识、心。
आत्मनि एवātmani eva唯独在真我（ātman）之中。
अवतिष्ठतेavatiṣṭhate安住、止息。
निःस्पृहःniḥspṛhaḥ摆脱渴求（spṛhā）者。
सर्वकामेभ्यःsarva-kāmebhyaḥ对于一切（sarva）欲望的对象（kāma）。
युक्तःyuktaḥ已臻圆融者（yukta，安住于瑜伽中）。
इति उच्यतेiti ucyate如此被称为。
तदाtadā那时。
译文
“当彻底受控的意识（citta）安住于真我之中，人摆脱了对一切物质欲望的渴求时，他便被称为已臻圆融、真正安住于瑜伽者（yukta）。”
版本
198b77b817d4 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂