薄伽梵歌 · 6.34
॥
天城文
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
转写 (IAST)
cañcalaṁ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṁ nigrahaṁ manye vāyor iva suduṣkaram ||
逐字释义
梵语IAST释义
चञ्चलम्cañcalam躁动的、乱窜的。
हिhi确实、因为。
मनःmanaḥ心。
कृष्णkṛṣṇa奎师那啊！
प्रमाथिpramāthi狂乱的、汹涌的、令人失措的。
बलवत्balavat强大的、有力的。
दृढम्dṛḍham顽固的、固执的。
तस्यtasya它（心）的。
अहम्aham我。
निग्रहम्nigraham制伏、控制。
मन्येmanye我认为。
वायोः इवvāyoḥ iva犹如（制伏）风。
सुदुष्करम्su-duṣkaram极其（su）艰难（duṣkara）。
译文
“奎师那（Kṛṣṇa）啊，因为心确实躁动、狂乱、强悍而顽固。我认为，要制伏它，就如同要制住风一样极其艰难。”
版本
16b8f4349436 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂