薄伽梵歌 · 6.29
॥
天城文
सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥
转写 (IAST)
sarvabhūtastham ātmānaṁ sarvabhūtāni cātmani |
īkṣate yoga-yuktātmā sarvatra samadarśanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वभूतस्थम्sarva-bhūta-stham遍在（stha）于一切（sarva）众生（bhūta）之中的。
आत्मानम्ātmānam真我、自己的「我」。
सर्वभूतानिsarva-bhūtāni以及一切众生。
चca以及。
आत्मनिātmani在自己的真我之中。
ईक्षतेīkṣate他见到。
योगयुक्तात्माyoga-yukta-ātmā其真我（ātman）契合（yukta）于瑜伽者。
सर्वत्रsarvatra处处、于一切之中。
समदर्शनःsama-darśanaḥ平等（sama）观照（darśana）者。
译文
“真正契合于瑜伽者，处处平等观照：他见自己的真我（ātman）遍在于一切众生之中，也见一切众生皆在自己的真我之内。”
版本
0738835aa835 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂