薄伽梵歌 · 6.46
॥
天城文
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
转写 (IAST)
tapasvibhyo 'dhiko yogī jñānibhyo 'pi mato 'dhikaḥ |
karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna ||
逐字释义
梵语IAST释义
तपस्विभ्यःtapasvibhyaḥ胜过苦行者（tapasvī）。
अधिकःadhikaḥ更高、超越。
योगीyogī瑜伽士。
ज्ञानिभ्यः अपिjñānibhyaḥ api甚至胜过智者（jñānī，哲思者）。
मतः अधिकःmataḥ adhikaḥ被认为（mata）更高（adhika）。
कर्मिभ्यः चkarmibhyaḥ ca以及胜过行动者（karmī，求果之人）。
अधिकः योगीadhikaḥ yogī瑜伽士更高。
तस्मात्tasmāt故此。
योगीyogī瑜伽士。
भवbhava你当成为。
अर्जुनarjuna阿周那啊！
译文
“瑜伽士（yogī）胜过苦行者，也被认为高于智者，瑜伽士更胜过（求果的）行动者。故此，阿周那啊，你当成为瑜伽士！”
版本
b6157b283a3e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂