薄伽梵歌 · 6.35
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
asaṁśayaṁ mahābāho mano durnigrahaṁ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
असंशयम्asaṁśayam无疑、毫无疑问。
महाबाहोmahā-bāho臂力强健者啊！
मनःmanaḥ心。
दुर्निग्रहम्durnigraham难以制伏的。
चलम्calam躁动的。
अभ्यासेन तुabhyāsena tu然而藉着修习（abhyāsa）。
कौन्तेयkaunteya琨提之子啊！
वैराग्येण चvairāgyeṇa ca以及藉着出离（vairāgya）。
गृह्यतेgṛhyate它被驾驭、可被控制。
译文
至尊主说：“臂力强健的琨提之子啊，心无疑是躁动难制的。然而，藉着不懈的修习（abhyāsa）与出离（vairāgya），它是可以被驾驭的。”
版本
7cbd70005e4f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂