薄伽梵歌 · 6.1
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
anāśritaḥ karmaphalaṁ kāryaṁ karma karoti yaḥ |
sa saṁnyāsī ca yogī ca na niragnir na cākriyaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
अनाश्रितःanāśritaḥ不寻求依止的、不依赖的。
कर्मफलम्karma-phalam在行为之果中。
कार्यम् कर्मkāryam karma规定的职责、应当去做的事。
करोतिkaroti他履行、他去做。
यःyaḥ凡……者。
सः संन्यासीsaḥ saṁnyāsī那人便是弃绝者（saṁnyāsī）。
च योगी चca yogī ca也是瑜伽士。
न निरग्निःna nir-agniḥ并非那不点燃祭火的人。
न च अक्रियःna ca akriyaḥ也不是那无所作为的人。
译文
至尊主说：“凡不寻求依止于行为之果、却依然履行自己规定职责（业 / karma）的人，才是真正的弃绝者（saṁnyāsī）与真正的瑜伽士（yogī）；而不是那不点燃祭火、不作任何行为的人。”
版本
88153754dc1b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂