薄伽梵歌 · 6.37
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calita-mānasaḥ |
aprāpya yoga-saṁsiddhiṁ kāṁ gatiṁ kṛṣṇa gacchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
अयतिःayatiḥ努力不足者、不坚定者。
श्रद्धया उपेतःśraddhayā upetaḥ却具足（upeta）信心（śraddhā）者。
योगात्yogāt从瑜伽之路。
चलितमानसःcalita-mānasaḥ其心（manas）偏离（calita）者。
अप्राप्यaprāpya未能证得。
योगसंसिद्धिम्yoga-saṁsiddhim瑜伽的圆满（saṁsiddhi）。
काम् गतिम्kām gatim何种境地、何种归宿。
कृष्णkṛṣṇa奎师那啊！
गच्छतिgacchati他将往赴？
译文
阿周那说：“奎师那（Kṛṣṇa）啊，那具足信心、踏上瑜伽之路，却因世俗执着或努力不足而中途偏离、未能证得圆满的人，将有怎样的归宿？”
版本
62a59ca1fa66 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂