薄伽梵歌 · 6.44
॥
天城文
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
转写 (IAST)
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśo 'pi saḥ |
jijñāsur api yogasya śabda-brahmātivartate ||
逐字释义
梵语IAST释义
पूर्वाभ्यासेनpūrva-abhyāsena凭着前世（pūrva）的修习（abhyāsa）。
तेन एवtena eva正是凭着它。
ह्रियतेhriyate他被牵引、他被裹挟。
हिhi确实。
अवशः अपिavaśaḥ api即便违背己意、不由自主地。
सःsaḥ那（人）。
जिज्ञासुः अपिjijñāsuḥ api即便只是探求者。
योगस्यyogasya对瑜伽。
शब्दब्रह्मśabda-brahma《吠陀》中仪式性的规条（śabda-brahma）。
अतिवर्ततेativartate他超越。
译文
“凭着前世的修习，他即便违背己意，也会被牵引重上此路。仅仅对瑜伽（yoga）生起探求之心，这样的人便已超越了《吠陀》中仪式性的规条。”
版本
49049e5a4f7e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂