薄伽梵歌 · 6.4
॥
天城文
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
转写 (IAST)
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasv anuṣajjate |
sarva-saṅkalpa-sannyāsī yogārūḍhas tadocyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदा हिyadā hi确实，当……时。
न इन्द्रियार्थेषुna indriya-artheṣu不执着于感官对象。
न कर्मसुna karmasu不执着于（行为之果）。
अनुषज्जतेanuṣajjate他执着、他贪求。
सर्वसङ्कल्पसंन्यासीsarva-saṅkalpa-sannyāsī弃绝了一切意念（saṅkalpa）的人。
योगारूढःyoga-ārūḍhaḥ已登瑜伽之境者（yoga-ārūḍha）。
तदाtadā那时。
उच्यतेucyate被称为、据说是。
译文
“当一个人既不再执着于感官对象，也不执着于行为之果，并弃绝了一切源自虚假自我的意念（saṅkalpa）时，人们便说他已经证得了瑜伽之境。”
版本
bb36dccc1419 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂