薄伽梵歌 · 6.5
॥
天城文
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
转写 (IAST)
uddhared ātmanātmānaṁ nātmānam avasādayet |
ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
उद्धरेत्uddharet他应提升、他应拯救。
आत्मनाātmanā借助真我（ātman）。
आत्मानम्ātmānam自己（心）。
नna不。
आत्मानम्ātmānam自己（心）。
अवसादयेत्avasādayet他不应任其堕落、不应使其沉沦。
आत्मा एवātmā eva正是真我（ātman）。
हिhi因为。
आत्मनःātmanaḥ对于自己（对于心）。
बन्धुःbandhuḥ朋友。
आत्मा एवātmā eva也正是真我（ātman）。
रिपुःripuḥ敌人。
आत्मनःātmanaḥ对于自己（对于心）。
译文
“人应借助自己的真我（ātman）提升自己，而不可任凭自己堕落。因为对于被束缚的灵魂而言，真我既是它的朋友，也是它的敌人。”
版本
c46e5534203c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂