薄伽梵歌 · 6.32
॥
天城文
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
转写 (IAST)
ātmaupamyena sarvatra samaṁ paśyati yo 'rjuna |
sukhaṁ vā yadi vā duḥkhaṁ sa yogī paramo mataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
आत्मौपम्येनātma-aupamyena以己（ātma）相比（aupamya）。
सर्वत्रsarvatra处处、于一切之中。
समम्samam平等地、一视同仁地。
पश्यतिpaśyati他见到。
यः अर्जुनyaḥ arjuna凡……者，阿周那啊。
सुखम्sukham乐。
वाvā或。
यदि वाyadi vā或者。
दुःखम्duḥkham苦。
सः योगीsaḥ yogī那瑜伽士。
परमःparamaḥ至高的、最上的。
मतःmataḥ被视为。
译文
“阿周那啊，凡以己度人、于一切众生的苦与乐中皆见其真正平等者，这样的瑜伽士（yogī）被视为至高无上。”
版本
2d09c0735998 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂