薄伽梵歌 · 6.27
॥
天城文
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
转写 (IAST)
praśānta-manasaṁ hy enaṁ yoginaṁ sukham uttamam |
upaiti śānta-rajasaṁ brahma-bhūtam akalmaṣam ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रशान्तमनसम्praśānta-manasam对那心（manas）完全宁静（praśānta）者。
हिhi确实。
एनम्enam对这。
योगिनम्yoginam对瑜伽士。
सुखम् उत्तमम्sukham uttamam至高的（uttama）至乐（sukha）。
उपैतिupaiti降临、来到。
शान्तरजसम्śānta-rajasam对那激情之德（rajas）已止息（śānta）者。
ब्रह्मभूतम्brahma-bhūtam对那已证悟自己与梵（Brahman）同一者。
अकल्मषम्akalmaṣam对那摆脱罪业（kalmaṣa）者。
译文
“对那心意完全宁静、激情之德（rajo-guṇa）已止息、已证悟本性与梵（Brahman）同一、并摆脱一切罪业的瑜伽士（yogī），至高的至乐必将降临。”
版本
24ccc95c7d45 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂