薄伽梵歌 · 6.38
॥
天城文
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
转写 (IAST)
kaccin nobhaya-vibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
逐字释义
梵语IAST释义
कच्चित् नkaccit na难道不……吗？（表忧虑之辞）。
उभयविभ्रष्टःubhaya-vibhraṣṭaḥ从两条（ubhaya）路上双双跌落（vibhraṣṭa）者。
छिन्नाभ्रम् इवchinna-abhram iva犹如（iva）散裂（chinna）的云彩（abhra）。
नश्यतिnaśyati他消亡？
अप्रतिष्ठःapratiṣṭhaḥ无所依止、失去庇护者。
महाबाहोmahā-bāho臂力强健者啊！
विमूढःvimūḍhaḥ迷惑者、受蒙蔽者。
ब्रह्मणः पथिbrahmaṇaḥ pathi在通往梵（Brahman）之路（pathi）上。
译文
“臂力强健者啊，难道不会这样吗——这样一个人，既失所依，又在通往梵（Brahman）之路上迷惑，从两条道路上双双跌落，如同一片散裂的云彩般消亡？”
版本
2706d6e793ea · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂