薄伽梵歌 · 6.33
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
yo 'yaṁ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṁ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṁ sthirām ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
यः अयम् योगःyaḥ ayam yogaḥ这瑜伽。
त्वयाtvayā被您。
प्रोक्तःproktaḥ所阐述的。
साम्येनsāmyena藉平衡（sāmya，而证得）。
मधुसूदनmadhusūdana摩度杀手啊！
एतस्यetasya它（这瑜伽）的。
अहम्aham我。
न पश्यामिna paśyāmi我看不出、我无法想见。
चञ्चलत्वात्cañcalatvāt因（心的）躁动。
स्थितिम्sthitim境况、状态。
स्थिराम्sthirām稳固的、恒久的。
译文
阿周那说：“摩度杀手（Madhusūdana）啊，您所阐述、藉心之平衡而证得的这瑜伽，我因心的躁动本性，实在看不出它能有稳固的根基。”
版本
cf796593183c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂