薄伽梵歌 · 6.24
॥
天城文
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
转写 (IAST)
saṅkalpa-prabhavān kāmāṁs tyaktvā sarvān aśeṣataḥ |
manasaivendriya-grāmaṁ viniyamya samantataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सङ्कल्पप्रभवान्saṅkalpa-prabhavān那源自（prabhava）意念（saṅkalpa）者。
कामान्kāmān贪欲（kāma）。
त्यक्त्वाtyaktvā抛弃。
सर्वान्sarvān一切。
अशेषतःaśeṣataḥ毫无保留地、彻底地。
मनसा एवmanasā eva唯以心意。
इन्द्रियग्रामम्indriya-grāmam感官（indriya）之群（grāma）。
विनियम्यviniyamya彻底制伏、调伏。
समन्ततःsamantataḥ从各个方面。
译文
“人当彻底、毫无保留地抛弃一切源自意念（saṅkalpa）的贪欲，并以心意从各个方面全然制伏整个感官群。”
版本
644841aea005 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂