薄伽梵歌 · 6.31
॥
天城文
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
转写 (IAST)
sarva-bhūta-sthitaṁ yo māṁ bhajaty ekatvam āsthitaḥ |
sarvathā vartamāno 'pi sa yogī mayi vartate ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वभूतस्थितम्sarva-bhūta-sthitam遍在（sthita）于一切（sarva）众生（bhūta）之中的。
यःyaḥ凡……者。
माम्mām我。
भजतिbhajati崇奉、以爱奉事。
एकत्वम्ekatvam在同一之中。
आस्थितःāsthitaḥ安住。
सर्वथाsarvathā在一切境况下、无论如何。
वर्तमानः अपिvartamānaḥ api即便行动着。
सः योगीsaḥ yogī那瑜伽士。
मयिmayi在我之中。
वर्ततेvartate安住。
译文
“那安住于同一、以爱奉事遍在于一切众生之中的我的瑜伽士（yogī），无论他如何行事，都恒常安住于我之中。”
版本
f5c2c87463d6 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂