薄伽梵歌 · 6.19
॥
天城文
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
转写 (IAST)
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yata-cittasya yuñjato yogam ātmanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathā犹如、正如。
दीपःdīpaḥ灯焰。
निवातस्थःnivāta-sthaḥ处于（sthita）无风（nivāta）之处的。
न इङ्गतेna iṅgate不摇曳。
सा उपमाsā upamā此一比喻。
स्मृताsmṛtā被引用、被视为。
योगिनःyoginaḥ对于瑜伽士。
यतचित्तस्यyata-cittasya其心（citta）受控（yata）者。
युञ्जतःyuñjataḥ那修持者。
योगम्yogam瑜伽。
आत्मनःātmanaḥ专注于真我。
译文
“正如无风之处的灯焰纹丝不动，此即用以比喻那心意完全受控、恒常修持瑜伽、专注于自己真我的瑜伽士（yogī）。”
版本
03c83a9f561f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂