薄伽梵歌 · 6.36
॥
天城文
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
转写 (IAST)
asaṁyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo 'vāptum upāyataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
असंयतात्मनाasaṁyata-ātmanā对于其心（ātman）未受约束（asaṁyata）的人。
योगःyogaḥ瑜伽。
दुष्प्रापःduṣprāpaḥ难以证得。
इतिiti如此。
मे मतिःme matiḥ我的看法。
वश्यात्मना तुvaśya-ātmanā tu然而对于其心（ātman）受控（vaśya）的人。
यतताyatatā对于勤加努力的人。
शक्यःśakyaḥ可能的、可达成的。
अवाप्तुम्avāptum以证得、去获得。
उपायतःupāyataḥ藉正确的方法。
译文
“依我之见，对于心未受约束的人，瑜伽难以证得；但对于心已受控、并以正确方法勤加努力的人，瑜伽无疑是可以达成的。”
版本
3fb7df53df10 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂