薄伽梵歌 · 6.2
॥
天城文
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
转写 (IAST)
yaṁ sannyāsam iti prāhur yogaṁ taṁ viddhi pāṇḍava |
na hy asaṁnyasta-saṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
逐字释义
梵语IAST释义
यम्yam那被称为……的。
संन्यासम्sannyāsam弃绝（saṁnyāsa）。
इतिiti如此，这样称呼。
प्राहुःprāhuḥ他们称之为。
योगम्yogam瑜伽。
तम्tam此、这。
विद्धिviddhi你要知道。
पाण्डवpāṇḍava般度之子啊！
न हिna hi确实不。
असंन्यस्तसङ्कल्पःa-saṁnyasta-saṅkalpaḥ那未曾弃绝虚假自我之欲求（saṅkalpa）的人。
योगीyogī瑜伽士。
भवतिbhavati成为、是。
कश्चनkaścana任何人。
译文
“般度之子啊，你要知道：人们所称的弃绝（saṁnyāsa），正是瑜伽（yoga）。因为不弃绝那源自虚假自我的种种欲求（saṅkalpa），任何人都无法成为瑜伽士。”
版本
468ff3e2e9ad · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂