薄伽梵歌 · 6.8
॥
天城文
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
转写 (IAST)
jñāna-vijñāna-tṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |
yukta ity ucyate yogī sama-loṣṭāśma-kāñcanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्माjñāna-vijñāna-tṛpta-ātmā真我（ātman）因知识（jñāna）与亲证（vijñāna）而彻底满足（tṛpta）的人。
कूटस्थःkūṭasthaḥ安住于永恒不变、坚定不移者。
विजितेन्द्रियःvijita-indriyaḥ已征服（vijita）诸感官（indriya）者。
युक्तःyuktaḥ已臻圆融者（yukta，处于瑜伽中）。
इति उच्यतेiti ucyate如此被称为。
योगीyogī瑜伽士。
समलोष्टाश्मकाञ्चनःsama-loṣṭa-aśma-kāñcanaḥ视泥土（loṣṭa）、石头（aśma）与黄金（kāñcana）为等同（sama）者。
译文
“凡真我因神圣知识（jñāna）及其亲证（vijñāna）而彻底满足、安住于永恒不变、并已征服感官的人，被称为已臻圆融的瑜伽士（yukta）；对他而言，一块泥土、一块石头与黄金皆无二致。”
版本
37d9bd6bcc4f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂