薄伽梵歌 · 6.6
॥
天城文
बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः ।
अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥
转写 (IAST)
bandhur ātmātmanas tasya yenātmaivātmanā jitaḥ |
anātmanas tu śatrutve vartetātmaiva śatruvat ||
逐字释义
梵语IAST释义
बन्धुःbandhuḥ朋友。
आत्माātmā真我（ātman）。
आत्मनःātmanaḥ对于心。
तस्यtasya对于那人。
येनyena被……者、以此。
आत्मा एवātmā eva正是那心。
आत्मनाātmanā借助真我（ātman）。
जितःjitaḥ被征服、被降伏。
अनात्मनः तुanātmanaḥ tu但对于那未能自制（心与感官未受约束）的人。
शत्रुत्वेśatrutve在敌对之中。
वर्तेतvarteta他行事、他表现。
आत्मा एवātmā eva正是那真我本身。
शत्रुवत्śatruvat犹如敌人。
译文
“对于已借助真我（ātman）征服了心的人，真我便是他的朋友；但对于未能做到这一点的人，他自己的真我却像最凶恶的敌人一样与他为敌。”
版本
8a48b6bec9a2 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂