薄伽梵歌 · 6.15
॥
天城文
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥ ६- १५ ॥
转写 (IAST)
yuñjann evaṁ sadātmānaṁ yogī niyata-mānasaḥ |
śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ mat-saṁsthām adhigacchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
युञ्जन्yuñjan恒常修持瑜伽、专注着。
एवम्evam如此、这样。
सदाsadā始终。
आत्मानम्ātmānam自己（心）。
योगीyogī瑜伽士。
नियतमानसःniyata-mānasaḥ其心（manas）受控（niyata）者。
शान्तिम्śāntim宁静、安详。
निर्वाणपरमाम्nirvāṇa-paramām至高的（parama）、通往涅槃（nirvāṇa）的。
मत्संस्थाम्mat-saṁsthām安住于我之中的、即是我的。
अधिगच्छतिadhigacchati他证得。
译文
“如是恒常将心专注于我，那心意完全受控的瑜伽士（yogī），便证得至高的宁静——即涅槃（nirvāṇa），那永恒安住于我之中的境界。”
版本
d0bef3c211a4 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂