薄伽梵歌 · 6.7
॥
天城文
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
转写 (IAST)
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
जितात्मनःjita-ātmanaḥ对于那征服了己心的人。
प्रशान्तस्यpraśāntasya对于那证得圆满宁静的人。
परमात्माparamātmā超灵（Paramātmā）。
समाहितःsamāhitaḥ已完全专注、已证得。
शीतोष्णसुखदुःखेषुśītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu在寒（śīta）暑（uṣṇa）、苦（duḥkha）乐（sukha）之中。
तथाtathā以及。
मानापमानयोःmāna-apamānayoḥ在荣（māna）与辱（apamāna）之中。
译文
“凡征服己心、证得圆满宁静的人，已然达至超灵（paramātmā）；因为对他而言，寒与暑、苦与乐、荣与辱之间已无分别。”
版本
3942083a8a36 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂