薄伽梵歌 · 6.41
॥
天城文
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥
转写 (IAST)
prāpya puṇya-kṛtāṁ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe yoga-bhraṣṭo 'bhijāyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्राप्यprāpya达至。
पुण्यकृताम्puṇya-kṛtām行善积福之人的。
लोकान्lokān诸界、诸星宿。
उषित्वाuṣitvā居留、逗留之后。
शाश्वतीः समाःśāśvatīḥ samāḥ多（śāśvatī）年（samā）。
शुचीनाम्śucīnām洁净虔敬者、清净者（婆罗门）。
श्रीमताम्śrīmatām富足者、富裕者。
गेहेgehe在家中、在家族里。
योगभ्रष्टःyoga-bhraṣṭaḥ从瑜伽之路跌落（bhraṣṭa）者。
अभिजायतेabhijāyate他降生。
译文
“从瑜伽之路跌落的瑜伽士（yogī），会达至专为虔敬者所设的星宿；在那里居留多年之后，他重又降生于洁净而富足之人的家中。”
版本
1b278cc7ab3a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂