薄伽梵歌 · 6.3
॥
天城文
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
转写 (IAST)
ārurukṣor muner yogaṁ karma kāraṇam ucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
आरुरुक्षोःārurukṣoḥ对于渴望攀登者、对于初学者。
मुनेःmuneḥ对于圣者。
योगम्yogam登上瑜伽（之境）。
कर्मkarma行动、行为。
कारणम्kāraṇam方法、途径。
उच्यतेucyate被称为、据说是。
योगारूढस्यyoga-ārūḍhasya对于已登上瑜伽（之境）的人。
तस्य एवtasya eva正是对于他。
शमःśamaḥ宁静、（物质活动的）止息。
कारणम्kāraṇam方法、途径。
उच्यतेucyate被称为、据说是。
译文
“对于初登瑜伽之路的圣者（muni），据说行动（业 / karma）是达成目标的方法；而对于已经证得瑜伽的人，据说宁静（śama）便是他的方法。”
版本
c9a225a23312 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂