薄伽梵歌 · 6.23
॥
天城文
तं विद्याद्दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥
转写 (IAST)
taṁ vidyād duḥkha-saṁyoga-viyogaṁ yoga-saṁjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo 'nirviṇṇa-cetasā ||
逐字释义
梵语IAST释义
तम्tam此（境界）。
विद्यात्vidyāt应当知道。
दुःखसंयोगवियोगम्duḥkha-saṁyoga-viyogam为斩断（viyoga）与痛苦（duḥkha）之关联（saṁyoga）者。
योगसंज्ञितम्yoga-saṁjñitam那被称作瑜伽者。
सःsaḥ这（瑜伽）。
निश्चयेनniścayena以坚定的决心。
योक्तव्यःyoktavyaḥ应当修持。
योगःyogaḥ瑜伽。
अनिर्विण्णचेतसाa-nirviṇṇa-cetasā以不气馁（a-nirviṇṇa）之心（cetas）。
译文
“要知道，瑜伽正是斩断与一切痛苦之关联的境界。人应以坚定的决心、以不气馁之心来修持这瑜伽。”
版本
1eb26104d571 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂